Terwijl de mistige waas van de feestelijke nieuwjaarsmorgen verdween, verschenen de hofdames die in het Tomikoji-paleis dienden in de ontvangsthal en streden met elkaar in de schittering van hun outfits. Die ochtend droeg ik een onderkleding van zeven lagen - de kleur veranderde van lichtroze naar donkerrood: de jurk was paars van kleur en nog een lichtgroene en rode cape met mouwen. De bovenste jurk was bedekt met een patroon met takken van bloeiende pruimen over een haag in Chinese stijl. Het ritueel van het aanbieden van de vakantiebeker aan de keizer werd uitgevoerd door mijn vader, een senior staatsadviseur. Toen ik terugkeerde naar mijn kamer, zag ik een brief, acht dun ondergoed, capes en bovenkleding met verschillende kleuren eraan vastgemaakt. Een vel papier met verzen werd op de mouw van een van hen gespeld: "Als we niet worden gegeven, / als vogels, zij aan zij zwevend, / om vleugels te verbinden, - / zelfs al is het tenminste een kraanvogel / herinnert het soms aan liefde!"

Maar ik wikkelde de zijde terug en stuurde met een gedicht: “Ah, paste het bij mij / om me te kleden in goudgeweven jurken / vertrouwend op liefde? / Alsof na tranen van brandstof / die kleren niet hoefde te wassen. "

De keizer zei dat hij van plan is ons landgoed te bezoeken in verband met een verandering van plaats, zoals astrologen voorschreven om ongeluk te voorkomen. Luxe schermen werden in mijn slaapkamer geplaatst, wierook werd verbrand, ik droeg een witte jurk en een paarse split-hakama-rok. Mijn vader heeft me geleerd dat ik zachtaardig, meegaand en in alles de soeverein moet gehoorzamen. Maar ik begreep niet waar al zijn instructies over gingen, en viel in slaap met een goede nachtrust bij een vuurpot met kolen, en voelde me slechts vaag ontevreden. Toen ik midden in de nacht plotseling wakker werd, zag ik een vorst naast me staan, hij zei dat hij als kind van me hield en jarenlang zijn gevoelens verborg, maar nu is het zover. Ik schaamde me vreselijk en kon niets beantwoorden. Toen de verstoorde soeverein vertrok, begon het mij te lijken dat dit niet de soeverein was, maar een nieuwe, onbekende persoon voor mij, met wie men niet eenvoudigweg zoals voorheen moest spreken. En ik had medelijden met mezelf tot tranen. Toen brachten ze een brief van de vorst, maar ik kon niet eens antwoorden, en er kwam een ​​bericht van hem, Yukino Akebono, Snow Dawn: "Oh, als je voor je hart buigt, weet dan: / Ik zou ontroostbaar zijn. , Ik ga snel dood, / alsof de rook smelt in de wind ... "

De volgende dag gaf de keizer opnieuw toe, en hoewel ik hem niet kon beantwoorden, gebeurde alles volgens zijn wil en keek ik bitter naar een heldere maand. De nacht klaarde op, de dageraad luidde. De soeverein zwoer dat onze verbinding nooit zou worden onderbroken. De maan neigde naar het westen, wolken strekten zich uit op de oostelijke helling van de lucht en de keizer was mooi in een groene jurk en een lichtgrijze mantel. 'Hier is het, de vereniging van mannen en vrouwen', dacht ik. Ik herinnerde me de regels uit The Tale of Prince Genji: "Vanwege de liefde van de keizer werden de mouwen nat van de tranen ..." De maand werd helemaal wit en ik stond uitgeput van de tranen, keek de keizer af en hij pakte me plotseling op en stopte me erin de koets. Dus nam hij me mee naar het Tomikoji-paleis. De keizer bracht nacht na nacht met mij door, maar het was vreemd voor mij waarom het beeld van degene die mij schreef in mijn ziel leeft: "Oh, als je voor de ander buigt / met je hart, weet dan ..."

Toen ik naar huis terugkeerde, begon ik om de een of andere reden uit te kijken naar berichten van de keizer. Maar boze tongen verdiend in het paleis, de keizerin behandelde me steeds slechter.

De herfst kwam spoedig en de prinses werd geboren bij de keizerin. De vader van de soeverein ving en stierf, met zijn dood leek het erop dat de wolken de hemel bedekten, de mensen in verdriet zonken, de heldere jurken werden vervangen door rouwgewaden en het lichaam van de overleden keizer werd overgebracht naar de tempel om te worden verbrand. Alle stemmen in de hoofdstad waren stil, het leek erop dat pruimenbloesems in het zwart zouden bloeien. Al snel eindigde de begrafenisdienst en keerde iedereen terug naar de hoofdstad, de vijfde maan kwam, toen de mouwen altijd nat waren van de lenteregens. Ik voelde dat ik in een last zat en mijn vader, die bitter om de dood van de soeverein rouwde en hem wilde volgen, toen hij erachter kwam, besloot niet te sterven. Hoewel de keizer mij liefhad, wist ik niet hoe lang zijn liefde zou duren. Mijn vader werd steeds slechter, op zijn sterfbed was hij bedroefd over mijn lot, wat er zou gebeuren met een wees als de vorst haar zou verlaten, en beval me om in dit geval een knipbeurt te krijgen bij een non. Al snel veranderde het lichaam van zijn vader in etherische rook. De herfst is aangebroken. Toen ik midden in een lange herfstnacht wakker werd, luisterde ik naar het doffe geklop van houten planken, verlangend naar de overleden vader. De keizer stuurde me op de 57e dag na zijn dood kristallen kralen die waren gebonden aan een saffraanbloem van goud en zilver, en er was een vel papier met verzen aan vastgemaakt: "In de herfst valt / valt dauw altijd / bevochtigt de mouw, - / maar tegenwoordig is het veel talrijker / een dauwplacer op kleding ... "

Ik antwoordde dat ik dank en dat mijn vader in de volgende wereld zich natuurlijk verheugt over soevereine genegenheid.

Ik werd bezocht door een vriend van de familie Akebono, Snowy Dawn, ik kon overal met hem over praten, soms bleven ze tot de ochtend. Hij begon me over liefde te fluisteren, zo teder en hartstochtelijk dat ik het niet kon laten, en was alleen bang dat de vorst onze ontmoeting niet in een droom zou zien. 'S Morgens wisselden we gedichten uit. In die tijd woonde ik in het huis van de verpleegster, een nogal oneerbiedig persoon, en zelfs haar man en zonen maakten de hele dag lawaai en maakten zich tot laat in de nacht druk. Dus toen Akebono verscheen, schaamde ik me voor het luide geschreeuw en gerommel van een rijstmortel. Maar er waren en zullen voor mij geen duurdere herinneringen zijn dan aan deze, in wezen, pijnlijke ontmoetingen. Onze liefde werd sterker en ik wilde niet naar het paleis terugkeren naar de vorst. Maar de keizer stond erop en aan het begin van de elfde maan moest ik verhuizen naar het paleis, waar ik niet meer van alles hield. En toen verhuisde ik in het geheim naar het ellendige klooster van Daigo voor de non-abdis. We leefden arm en bescheiden, zoals de keizer aan het einde van de twaalfde maan 's nachts toestond. Hij zag er prachtig en mooi uit in een donker kleed op de witte sneeuw tijdens de maand van gebrek. De keizer vertrok en de tranen van verdriet bleven op mijn mouw. Bij het aanbreken van de dag stuurde hij me een brief: "Tot ziens vervulde je mijn ziel tot nu toe met de onbekende charme van verdriet ..." Het is donker in het klooster, het water dat uit de goot valt, is bevroren, er is diepe stilte, alleen in de verte het geluid van een houthakker.

Plotseling - een klop op de deur, kijkend - en dit is Akebono, Snow Dawn. Er viel sneeuw, alles haalde eronder rond, de wind huilde verschrikkelijk. Akebono deelde cadeautjes uit en de dag was als een continue vakantie. Toen hij wegging, was de pijn van scheiding ondraaglijk. Bij de tweede maan voelde ik de geboorte komen. De soeverein was in die tijd erg bezorgd over de zaken van de troon, maar hij beval het klooster van Goed en Vrede nog steeds om te bidden voor een veilige oplossing van de last. De geboorte verliep goed, de babyprins werd geboren, maar ik werd gekweld door gedachten over mijn vader en mijn geliefde Akebono. Hij bezocht me opnieuw in het licht van een doffe wintermaan. Het leek me allemaal dat nachtvogels schreeuwden, of zelfs de vogels waren aan het ochtendgloren, het was licht, het was gevaarlijk om me te verlaten, en we brachten de dag samen door, en toen brachten ze een liefdevolle brief van de vorst. Het bleek dat ik weer last had van Akebono. Uit angst voor de blik van mensen verliet ik het paleis en sloot mezelf op, ernstig ziek sprekend. De keizer stuurde boodschappers, maar ik probeerde hem ervan te weerhouden dat de ziekte besmettelijk was. De baby werd in het geheim geboren, alleen Akebono en twee meiden waren bij mij. Akebono sneed zelf de navelstreng door met zijn zwaard. Ik keek naar het meisje: ogen, haren en pas toen besefte ik wat moederliefde was. Maar mijn kind werd voor altijd van me weggenomen. En zo gebeurde het dat ik de kleine prins verloor die ik in het huis van mijn oom woonde, hij verdween als een dauwdruppel van een grassprietje. Ik rouwde om de vader en de jongensprins, rouwde om de dochter, klaagde dat Akebono me 's ochtends verliet, de keizer was jaloers op andere vrouwen - zo was mijn leven toen. Ik droomde over de wildernis van de wildernis, over omzwervingen: "Oh, als ik / daar, in Yoshino, in de bergwoestijn / een schuilplaats vind - / om er soms in te ontspannen / van de zorgen en zorgen van de wereld! .."

De vorst was dol op verschillende vrouwen, toen een prinses, toen een jonge kunstenaar, en zijn hobby's waren vluchtig, maar deden me nog steeds pijn. Ik was achttien jaar, veel nobele hoogwaardigheidsbekleders stuurden me vriendelijke berichten, een rector van de tempel stak me met een verwoede passie aan, maar ze walgde van me. Hij overgoot me met brieven en zeer bekwame gedichten, regelde data - een datum gebeurde zelfs voor het Boeddha-altaar - en ik bezweek ooit, maar schreef hem toen: "Wel, als mijn gevoelens ooit veranderen /! / Zie je hoe vervagen / liefde, spoorloos verdwijnt, / als dauw bij zonsopgang? .. "

Ik werd ziek en het leek mij dat hij het was die met zijn vloeken mij ziek maakte.

Eens verloor de soeverein de wedstrijd boogschieten aan zijn oudere broer en als straf moest hij aan zijn broer alle hofdames aan het hof voorstellen. We waren door de jongens verkleed als elegante jongens en kregen de opdracht om een ​​bal te spelen in de Pomerantsev-tuin. De ballen waren rood, gevlochten met zilver- en gouddraad. Vervolgens speelden de dames scènes na uit 'The Tale of Prince Genji'. Ik had al helemaal besloten de wereld op te geven, maar merkte dat ik weer geleden had. Toen verstopte ik me in het klooster van Daigo en niemand kon me vinden - noch de vorst, noch Akebono. Het leven in de wereld heeft me gestuurd, spijt van het verleden dat mijn ziel heeft gekweld. Mijn leven stroomde droevig en somber, hoewel de keizer me zocht en me dwong terug te keren naar het paleis. Akebono, die mijn eerste echte liefde was, ging geleidelijk van me weg. Ik dacht na over wat me te wachten staat, want het leven is als een kortstondige dauw.

De abt, die nog steeds hartstochtelijk van me hield, stierf en stuurde zelfmoordgedichten: 'Ik herinner me jou, / ik verlaat mijn leven met hoop, / dat tenminste de rook van het vuur, / waarop ik spoorloos brand, / je huis zal bereiken. - En toegeschreven; 'Maar als ik met rook de leegte in stijg, zal ik me nog steeds aan je vastklampen.' Zelfs de soeverein stuurde me condoleances: 'Hij hield tenslotte zoveel van je ...' Ik sloot mezelf op in de tempel. De vorst dreef met zijn hart van mij weg, de vorst stond mij niet geestelijk tegen, Akebono viel uit liefde, ik moest het paleis verlaten, waar ik vele jaren doorbracht. Het speet me niet om afstand te doen van de ijdele wereld, en ik vestigde me in de tempel van Gion en werd non. Ik werd naar het paleis geroepen, maar ik begreep dat geestelijk verdriet overal bij me zou zijn. En ik maakte een lange reis door de tempels en grotten van de kluizenaars en bevond me in de stad Kamakura, waar de shogun regeerde. Iedereen was goed in de prachtige hoofdstad van de shogun, maar het leek mij dat het haar poëzie en gratie ontbrak. Dus leefde ik in afzondering toen ik erachter kwam dat de soeverein was overleden. Mijn ogen werden donker en ik haastte me terug naar de oude hoofdstad om zelfs een niet-erkende begrafenis bij te wonen. Toen ik de rook van zijn brandstapel zag, vervaagde alles in mijn leven. Het is echt onmogelijk om te veranderen wat door de wet van karma aan de mens is voorgeschreven.

Opmerking van de schrijver: "Op dit punt is het manuscript afgesneden en wat verder wordt geschreven, is onbekend."