Arkady en Boris Strugatsky kunnen met recht worden beschouwd als de beste Russische sciencefictionschrijvers. De manier waarop science fiction en avontuur in hun boeken verweven zijn met filosofie maakt echt indruk op de lezer. Maar de creativiteit van de gebroeders Strugatsky is al lang buiten het bereik van de literatuur. We bieden je een selectie van de beste films op basis van de boeken van de Strugatsky.
Stalker (1982) / Roadside Picnic
De film "Stalker" - een bewerking van het verhaal van Arkady en Boris Strugatsky "Picnic aan de zijlijn" - is een van de belangrijkste werken van de grote Sovjetregisseur Andrei Tarkovsky. De film won de oecumenische juryprijs op het filmfestival van Cannes in 1980.
De film gaat over de professor en de schrijver (ze geven geen echte namen) die naar een vreemde plek gaan, de Zone genaamd, waar ze een kamer willen vinden die menselijke verlangens kan vervullen. De weg wordt hen getoond door de Stalker, een gids door de Zone.
Ondanks het feit dat het script Arkady en Boris Strugatsky zelf hebben geschreven, is de film voor een groot deel heel anders dan het verhaal. In de literaire bron van verlangen was het helemaal niet de ruimte die optrad, maar de Gouden Bal, Stalker wilde zijn verlangen vervullen, en daarvoor moest hij iemand opofferen, en de Professor en de Schrijver waren er helemaal niet. In de film sterft niemand, en bovendien durft hij niet eens de kamer binnen, bang voor zijn onderbewuste verlangens. Dit verschil in plot is te wijten aan het feit dat zowel de Strugatsky als de Tarkovsky het verschil tussen literatuur en film perfect begrepen. Dramaturgie vereist actie, maar het is ongelooflijk moeilijk om de diepe filosofische component van The Picnic on the Sidelines in actie te laten zien. Tarkovsky behoort echter niet alleen tot de grootste regisseurs ter wereld. Hij kon de complexe vragen van de Strugatsky op het scherm weergeven.
Sorcerers (1982) / maandag begint zaterdag
Weinig mensen weten dat de geliefde nieuwjaarsfilm 'Wizards' is gefilmd op basis van het verhaal van de gebroeders Strugatsky 'maandag begint op zaterdag'. Het auteurschap van het script voor de film behoort ook tot de Strugatsky, maar net als Stalker zijn Wizards heel anders dan de bron.
Aanvankelijk stelde de Strugatsky een script voor dat een hervertelling was van 'Vanity of Vanities' (het tweede deel van het verhaal), maar regisseur Konstantin Blomberg van de film keurde dit script niet goed, omdat hij hoogstwaarschijnlijk niet door de censuur zou zijn gekomen. Vervolgens schreef de Strugatsky een nieuwe versie van het script, waarbij alleen de scène overbleef - een bepaalde instelling die magie bestudeert (de naam van het instituut werd ook veranderd: van NIICHAVO veranderde het in NUINA) en verschillende personages, met een romantische lijn en een beetje een nieuwjaarswonder. De film "Wizards" kan geen volwaardige filmaanpassing worden genoemd, maar vergeet de oorspronkelijke bron niet.
Eclipse Days (1988) / miljard jaar voor het einde van de wereld
De film, die tijdens de verhuur, de laureaat van de wedstrijd voor de beste binnenlandse film van 1989, een daverend succes was bij het publiek, werd ook opgenomen op de roman van Arkady en Boris Strugatsikh "Een miljard jaar voor het einde van de wereld." Maar de "Eclipse Days" -overeenkomsten met de literaire bron zijn zelfs minder dan in eerdere schilderijen.
Locatie - Centraal-Azië in plaats van Centraal-Rusland, de hoofdpersoon van een astrofysicus veranderde in een dokter, en in het algemeen liet Dmitry Malyanov alleen een naam achter van zijn literaire prototype. Boris Strugatsky zei dat kijkers in het reine zullen moeten komen met het feit dat ze een onafhankelijk werk zullen zien, in plaats van een volledige aanpassing van het verhaal.
De film behield echter nog steeds het basisidee van een moeilijk leven van een persoon in een totalitaire denkomgeving. Boris Strugatsky merkte zelfs op dat dit idee in de film nog intimiderend wordt vertoond.
Inhabited Island (2008) / Inhabited Island
De tweedelige film van de populaire Russische regisseur Fyodor Bondarchuk "Inhabited Island" lijkt, in tegenstelling tot eerdere aanpassingen, vrij dicht bij het origineel. De film vertelt over de avonturen van aardling Maxim Kammerer op de planeet Saraksh, waar hij bij toeval betrokken raakt bij de strijd met het lokale heersende regime.
De film veroorzaakte een gemengde reactie van filmcritici. Sommigen prezen hem voor zijn gedetailleerde studie van Saraksh, goed camerawerk en landschap, terwijl anderen hem uitscholden voor zijn slechte acteerwerk, slechte speciale effecten en montage.
De reactie van Boris Strugatsky was ook dubbelzinnig. Hij noemde de film "regisseursgeluk", merkte het spel op van Vasily Stepanov, Serebryakov, Bondarchuk. Tegelijkertijd was hij niet tevreden met het tweede deel. Niettemin werden beide delen de leiders van de Russische verhuur en kwamen ze in 2009 op de lijst van de hoogste kassa van Europa.
Het is moeilijk om God te zijn (2013) / Het is moeilijk om god te zijn
Het verhaal van de gebroeders Strugatsky "It's Hard to Be God" werd voor het eerst gefilmd in 1989. Maar volgens recensies van filmcritici en de Strugatsky was de film niet succesvol. De schrijvers wilden dat de film werd opgenomen door een Sovjetregisseur, maar ze hielden vooral van de kandidatuur van Alexei German, maar uiteindelijk werd Peter Fleishman de regisseur. Fleischman wilde een fantastische avonturenfilm maken en maken, terwijl Herman een machtig persoon wilde laten zien die het leven van anderen kan verbeteren, maar niet het recht heeft om zijn kracht te tonen. Desalniettemin kreeg Duits de kans om zijn verfilming te maken, maar de film kon pas in 2013 worden uitgebracht.
De plot van beide films wijkt niet veel af van de plot van het verhaal en gaat over de aardse Anton, die naar een andere planeet werd gestuurd om de ontwikkeling van een buitenaardse beschaving te volgen. De wrede Middeleeuwen heersen in Arkanar; veel slimme en eerlijke mensen worden vervolgd. Anton, die zich niet mag bemoeien met de actualiteit, staat op een gegeven moment niet op en pakt zijn zwaard op.
De film uit 2013 ontving, net als zijn voorganger, veel negatieve recensies. In wezen werd de film bekritiseerd vanwege het ontbreken van een samenhangend verhaal en de ongeschiktheid van de foto voor het grote publiek. De allereerste recensies waren echter positief, de film werd zelfs vergeleken met het beroemde werk van Tarkovsky's "Andrei Rublev". Negatieve recensies verschenen pas na de release van de film op grote schermen. Alle critici wezen ook op de wreedheid en het naturalisme van de foto. Umberto Eco vergeleek zelfs "It's Hard to Be God" met Tarantino-films.