De Trojaanse oorlog is door de goden begonnen om een ​​einde te maken aan de tijd van helden en de huidige, menselijke, ijzertijd. Wie niet stierf bij de muren van Troje, moest op de terugweg sterven.

De meeste overgebleven Griekse leiders zeilden naar hun thuisland, terwijl ze naar Troje zeilden - een algemene vloot door de Egeïsche Zee. Toen ze halverwege waren, trof de zeegod Poseidon een storm, de schepen waren verspreid, mensen verdronken in de golven en stortten op rotsen. Alleen de uitverkorenen waren voorbestemd om gered te worden. Maar zelfs dat was niet eenvoudig. Misschien wist alleen de oude wijze Nestor rustig zijn koninkrijk in de stad Pylos te bereiken. De hoge koning Agamemnon versloeg de storm, maar pas toen om een ​​nog ergere dood te sterven - in zijn geboorteland Argos vermoordden zijn eigen vrouw en haar wrekerminnaar hem; de dichter Aeschylus zal hier later over schrijven. Menelaüs, met Elena naar hem teruggekeerd, ver weg naar Egypte geblazen, en heel lang bereikte hij zijn Sparta. Maar de langste en moeilijkste koers was het pad van de sluwe koning Odysseus, die de zee al tien jaar de wereld ronddreef. Homerus schreef zijn tweede gedicht: 'Muse, vertel me over de ervaren echtgenoot die, / Wandelend sinds de dag hoe Saint Ilion hen vernietigde, / Hij bezocht veel mensen van de stad en zag gebruiken, / Hij leed veel verdriet op zee , zorgen voor redding ... "

De Ilias is een heroïsch gedicht; de actie vindt plaats op het slagveld en in het militaire kamp. "Odyssey" is een fantastisch en alledaags gedicht, de actie vindt enerzijds plaats in de magische landen van reuzen en monsters waar Odysseus ronddwaalde, anderzijds in zijn kleine koninkrijk op het eiland Ithaca en zijn omgeving, waar zijn vrouw Penelope en zijn zoon Telemachus. Net als in de Ilias, werd slechts één aflevering gekozen voor 'Achilles' toorn ', dus in' The Odyssey '- slechts het einde van zijn omzwervingen, de laatste twee fasen, van de uiterste westelijke rand van de aarde tot zijn geboorteland Ithaca. Over alles wat daarvoor was, vertelt Odysseus op een feest in het midden van het gedicht, en heel beknopt: voor al deze fantastische avonturen in het gedicht zijn er vijftig driehonderd pagina's. In Odyssey zet een sprookje het dagelijkse leven op gang, en niet andersom, hoewel lezers, zowel oude als moderne, eerder bereid waren het sprookje te herlezen en te herinneren.

In de Trojaanse oorlog deed Odysseus veel voor de Grieken - vooral waar het niet de geest, maar de geest nodig had. Hij was het die vermoedde de vrijers van Elena samen te binden met een eed om haar uitverkorene tegen een overtreder te helpen, en zonder dit zou het leger nooit een campagne hebben gevoerd. Hij was het die de jonge Achilles naar de campagne trok en zonder deze overwinning zou het onmogelijk zijn geweest. Hij was het, toen aan het begin van de Ilias het Griekse leger, na een algemene bijeenkomst, haastig van onder Troje naar de terugreis haastte, het wist te stoppen. Hij was het die Achilles overtuigde, toen hij ruzie maakte met Agamemnon, om terug te keren naar de strijd. Toen, na de dood van Achilles, de beste krijger van het Griekse kamp de wapenrusting van de verslagenen moest ontvangen, werden ze ontvangen door Odysseus, niet door Ajax. Toen Troje er niet in slaagde het beleg te nemen, kwam Odysseus op het idee om een ​​houten paard te bouwen, waarin de meest moedige Griekse leiders zich op deze manier verstopten en Troje binnendrongen - en hij was een van hen. De godin Athena, de patrones van de Grieken, de meesten van hen hielden van Odysseus en hielpen hem bij elke beurt. Maar de god Poseidon haatte hem - we zullen snel ontdekken waarom - en het was Poseidon die hem, met zijn stormen, tien jaar lang belette hem zijn thuisland te bereiken. Tien jaar onder Troje, tien jaar in omzwervingen en pas in het twintigste jaar van zijn beproevingen begint de actie van de Odyssee.

Het begint, net als in de Ilias, door Zeus Will. De goden geven advies en Athena staat voor Zeus voor Odysseus. Hij wordt gevangen gehouden door de nimf Calypso, die verliefd op hem is, op een eiland in het midden van de wijde zee, en kwijnt weg, tevergeefs omdat hij 'zelfs rook uit zijn geboorteland in de verte wil zien opstijgen'. En in zijn koninkrijk, op het eiland Ithaca, beschouwt iedereen hem al als dood, en de omringende edelen eisen dat koningin Penelope voor zichzelf een nieuwe echtgenoot van hen kiest, en het eiland - een nieuwe koning. Er zijn er meer dan honderd, ze wonen in het Odyssey Palace, feesten wild en drinken, verpesten de Odyssey-boerderij en hebben plezier met de Odyssey-slaven. Penelope probeerde hen te misleiden: ze zei dat ze beloofde haar besluit niet eerder bekend te maken dan een lijkwade te weven voor de oude Laertes, de vader van Odyssey, die op het punt stond te sterven. Overdag weefde ze in het volle zicht voor iedereen en 's nachts maakte ze in het geheim de geweven stof los. Maar de dienstmeisjes verraadden haar sluwheid en het werd voor haar steeds moeilijker om het aandringen van de vrijers te weerstaan. Bij haar is haar zoon Telemachus, die Odysseus als baby achterliet; maar hij is jong en ze worden niet beschouwd.

En een onbekende vreemdeling komt naar Telemachus, noemt zichzelf een oude vriend van Odysseus en geeft hem advies: 'Rust het schip uit, ga de omringende landen rond, verzamel nieuws over de vermiste Odyssey; als je hoort dat hij nog leeft, zeg je tegen de vrijers dat ze nog een jaar moeten wachten; als je hoort dat je dood bent, zeg je dat je je moeder gaat herdenken en overhalen om te trouwen. " Hij adviseerde en verdween - want Athena zelf verscheen in zijn beeld. Dus Telemachus deed het. De grooms verzetten zich, maar Telemachus slaagde erin onopgemerkt te vertrekken en aan boord te gaan - want zelfs dezelfde Athena hielp hem hierbij.

Telemachus vaart naar het vasteland - eerst naar Pylos naar het vervallen Nestor en vervolgens naar Sparta naar het pas teruggekeerde Menelaus en Elena. De spraakzame Nestor vertelt hoe de helden onder Troje vandaan zeilden en in een storm verdronken, hoe Agamemnon later in Argos stierf en hoe zijn zoon Orestes de moordenaar wrekte; maar hij weet niets van het lot van Odysseus. Het gastvrije Menelaüs vertelt hoe hij, Menelaus, de weg kwijt raakte tijdens zijn omzwervingen, aan de Egyptische kust pakte hij de profetische zeeoudste aan, de zeehondenherder Proteus, die wist hoe hij zich tot een leeuw en een zwijn en tot een luipaard en tot een slang en tot water en tot water moest wenden. hout; hoe hij met Proteus vocht, en hem overweldigde, en van hem de weg terug leerde; maar tegelijkertijd leerde hij dat Odysseus leefde en leed midden in de wijde zee op het eiland van de nimf Calypso. Tevreden over dit nieuws keert Telemachus terug naar Ithaca, maar Homer onderbreekt zijn verhaal over hem en spreekt het lot van Odysseus aan.

Athena's voorspraak hielp: Zeus stuurt een boodschapper van de goden Hermes naar Calypso: de tijd is gekomen, het is tijd om Odysseus te laten gaan. De nimf klaagt: 'Daarvoor heb ik hem uit de zee gered, daarvoor wilde ik hem onsterfelijkheid schenken?' - maar durft niet ongehoorzaam te zijn. Odysseus heeft geen schip - je moet een vlot samenstellen. Vier dagen werkt hij met een bijl en een boor, voor de vijfde - het vlot wordt verlaagd. Zeventien dagen zeilde hij, regerend in de sterren, op de achttiende stormbreuken. Het was Poseidon, die de held van hem zag wegglijden, de afgrond met vier winden veegde, de vlotblokken verspreid als stro. "Ah, waarom stierf ik niet onder Troje!" Riep Odysseus. Twee godinnen hielpen Odysseus: de goede zeenimf gooide hem een ​​magische sluier, die hem voor verdrinking behoedde, en de getrouwe Athena nam drie winden weg en liet de vierde om hem naar de nabije kust te laten zwemmen. Twee dagen en twee nachten zwemt hij zonder zijn ogen te sluiten, en op de derde golf gooien ze hem op het land. Naakt, moe, hulpeloos graaft hij zich in een stapel bladeren en valt in slaap in slaap.

Het was een land van gezegende koningen, waarover de goede koning Alkina heerste in een hoog paleis: koperen muren, gouden deuren, geborduurde stoffen op banken, rijp fruit op takken, eeuwige zomer boven de tuin. De koning had een jonge dochter, Nausicaa; Athena verscheen 's nachts aan haar en zei: „Spoedig zul je trouwen en je kleren worden niet gewassen; Verzamel de dienstmeisjes, neem de wagen, ga naar zee, was de jurken. ' We vertrokken, gewassen, gedroogd, begonnen de bal te spelen; de bal vloog in zee, de meisjes schreeuwden luid, hun roep maakte Odysseus wakker. Hij staat op uit de struiken, eng, bedekt met gedroogde zeemodder, en bidt: 'Of je nu een nimf of een sterveling bent, help: laat me naaktheid bedekken, wijs me de weg naar mensen en moge de goden je een goede echtgenoot sturen.' Hij is gewassen, gezalfd, gekleed en Nausicaa, bewonderend, denkt: 'Ach, als de goden mij zo'n man zouden geven.' Hij gaat naar de stad, gaat tsaar Alkina binnen, vertelt hem over zijn ongeluk, maar noemt zichzelf niet; geraakt door Alkina belooft dat de Theakiaanse schepen hem overal naartoe zullen brengen.

Odysseus zit op het Alkinoev-feest en de wijze blinde zangeres Demodok vermaakt mensen die feesten met liedjes. 'Zing over de Trojaanse oorlog!' - vraagt ​​Odysseus; en Demodok zingt over het Odyssey houten paard en de verovering van Troje. Odyssey heeft tranen in zijn ogen. "Waarom ween je? - zegt Alkina. - Hiervoor sturen de goden de dood naar de helden zodat de afstammelingen hun glorie zingen. Is het waar dat iemand in uw buurt onder Troje viel? ' En dan opent Odysseus: "Ik ben Odysseus, de zoon van Laertes, koning van Ithaca, een kleine, steenachtige, maar mijn hart dierbaar ..." - en begint het verhaal van mijn omzwervingen. Er zijn negen avonturen in dit verhaal.

Het eerste avontuur is bij de lotofagi. De storm bracht de Odyssey-schepen van onder Troje naar het uiterste zuiden, waar de lotus groeit - een magische vrucht, nadat hij het heeft geproefd, vergeet een persoon alles en wil hij niets anders in het leven dan een lotus. Lotofagi behandelde de lotus van Odyssey-satellieten en ze vergaten hun geboorteplaats Ithaca en weigerden verder te varen. Door hun kracht werden de huilende mannen naar het schip gebracht en vertrokken op reis.

Het tweede avontuur is in de Cycloop. Dit waren monsterlijke reuzen met één oog in het midden van het voorhoofd; ze graasden schapen en geiten en kenden de wijn niet. De belangrijkste onder hen was Polyphemus, zoon van de zee Poseidon. Odysseus met een dozijn kameraden dwaalde zijn lege grot binnen. 'S Avonds kwam Polyphemus, zo groot als een berg, reed een kudde de grot in, blokkeerde de uitgang met een blok en vroeg:' Wie ben jij? ' - "Zwervers, Zeus is onze voogd, we vragen ons te helpen." - "Ik ben niet bang voor Zeus!" - en de cyclopen grepen er twee, sloegen tegen de muur, sloegen op met botten en snurkten. 'S Morgens vertrok hij met de kudde en vulde opnieuw de ingang; en toen bedacht Odysseus een truc. Hij en zijn kameraden namen een cyclopische knots die, als een mast, scherpte, boven een vuur brandde en die verborg; en toen de slechterik kwam en nog twee kameraden opslokte, bracht hij hem wijn om te euthanaseren. Het monster hield van de wijn. "Wat is je naam?" - hij vroeg. "Niemand!" - antwoordde Odysseus. "Voor zo'n traktatie eet ik je als laatste op!" - en de hoppige cycloop snurkte. Toen namen Odysseus en zijn metgezellen een knuppel, kwamen naar boven, zwaaiden hem en staken hem in de enige reuzen van het oog. De verblinde kannibaal brulde, andere cyclopen ontsnapten: 'Wie heeft je beledigd, Polyphemus?' - "Niemand!" - "Nou, als er niemand is, dan is er niets om lawaai te maken" - en ze gingen uit elkaar. En om de grot te verlaten, bond Odysseus zijn kameraden onder de buik met cycloopschapen zodat hij ze niet zou voelen, en dus verlieten ze, samen met de kudde, de grot 's ochtends. Maar al zeilend kon Odysseus niet staan ​​en riep:

'Hier is een straf voor de gasten tegen mij, Odyssey en Ithaki!' En de cycloop bad vurig tot zijn vader Poseidon: "Laat Odysseus niet naar Ithaca zwemmen - en zo ja, dan is het voorbestemd om binnenkort alleen te zwemmen op een vreemd schip!" En God hoorde zijn gebed.

Het derde avontuur is op het eiland van de god van de wind Eola. God stuurde ze een mooie wind en bond de rest in een leren tas en gaf Odysseus: "Als je zwemt, laat dan los." Maar toen Ithac al zichtbaar was, viel de vermoeide Odysseus in slaap en maakten zijn metgezellen de zak van tevoren los; Toen er een orkaan opstak, renden ze terug naar Aeolus. 'Dus de goden zijn tegen je!' Zei Aeolus boos en weigerde de ongehoorzame te helpen.

Het vierde avontuur is met de Lestrigons, wilde kannibaalreuzen. Ze vluchtten naar de kust en brachten enorme rotsen naar beneden op de Odyssey-schepen; van de twaalf schepen stierven er elf, Odysseus met weinig kameraden ontsnapte in de laatste.

Het vijfde avontuur is met de tovenares Kirk, de koningin van het Westen, die alle aliens in dieren veranderde. Ze bracht de boodschappers van Odyssey wijn, honing, kaas en meel met een giftig drankje - en ze veranderden in varkens en ze brachten ze de stal in. Hij ontsnapte alleen en vertelde dit met afgrijzen aan Odysseus; hij maakte een buiging en hielp zijn kameraden, hopend op niets. Maar Hermes, de boodschapper van de goden, gaf hem de goddelijke plant: de wortel is zwart, de bloem is wit - en de betovering was machteloos tegen Odysseus. Dreigend met een zwaard dwong hij de tovenares om de menselijke verschijning terug te geven aan zijn vrienden en eiste: "Draai ons naar Ithaca!" 'Vraag de weg van de profetische Tiresias, de profeet van de profeten', zei de tovenares. 'Maar hij stierf!' - "Vraag het de doden!" En ze vertelde hoe ze het moest doen.

Het zesde avontuur is het ergste: afdaling naar het koninkrijk van de doden. De ingang ervan is aan het einde van de wereld, in het land van de eeuwige nacht. De zielen van de doden daarin zijn onstoffelijk, ongevoelig en onnadenkend, maar na het drinken van het offerbloed krijgen ze spraak en rede. Op de drempel van het koninkrijk van de doden doodde Odysseus een zwart schaap en een zwart schaap als offer; de zielen van de doden stroomden samen naar de geur van bloed, maar Odysseus verdreef ze met zijn zwaard, totdat de profetische Tiresias voor hem verschenen. Na het drinken van bloed zei hij:

'Uw problemen - voor het beledigen van Poseidon; uw redding - als u niet ook de Helios Zon beledigt; als je beledigd bent, keer je terug naar Ithaca, maar alleen, op een vreemd schip, en niet snel. De bruidegoms van Penelope verscheuren je huis; maar u zult ze beheersen en u zult een lang koninkrijk en vreedzame ouderdom hebben. ' Hierna liet Odysseus het offerbloed en andere geesten toe. De schaduw van zijn moeder vertelde hoe ze stierf door het verlangen naar haar zoon; hij wilde haar omhelzen, maar onder zijn armen zat alleen lege lucht. Agamemnon vertelde hoe hij stierf aan zijn vrouw: 'Wees voorzichtig, Odysseus, het is gevaarlijk om op je vrouw te vertrouwen.' Achilles vertelde hem:

'Het is beter voor mij om een ​​landarbeider op aarde te zijn dan een koning tussen de doden.' Alleen Ajax zei niets, vergeefde Odysseus niet en hij kreeg niet het harnas van Achilles. Van een afstand zag ik Odysseus en de helse rechter Minos, en de altijd uitgevoerde trots van Tantalus, de sluwe Sisyphus, de brutale Titius; maar toen greep de verschrikking hem, en hij haastte zich weg naar het witte licht.

Het zevende avontuur was de Sirenen - roofdieren, verleidelijke zang die zeilers naar de dood lokten. Odysseus was hen te slim af: hij verzegelde zijn oren met was met zijn metgezellen en beval zichzelf aan de mast te binden en niet los te laten, wat er ook gebeurde. Dus zeilden ze ongedeerd voorbij en Odysseus hoorde ook het gezang, dat zoeter is dan geen.

Het achtste avontuur was de zeestraat tussen de monsters Scylla en Charybdis: Scylla - ongeveer zes koppen, elk met drie rijen tanden en ongeveer twaalf poten; Charybdis is ongeveer één strottenhoofd, maar één die het hele schip in één teug trekt. Odysseus gaf de voorkeur aan Scylla boven Charybdis - en hij had gelijk: ze pakte zes van zijn kameraden van het schip en at zes van zijn mond, maar het schip bleef intact.

Het negende avontuur was het eiland van de Sun-Helios, waar de heilige kuddes graasden - zeven kuddes rode stieren, zeven kuddes witte rammen. Odysseus, herinnerend aan het verbond van Tiresias, legde een vreselijke eed af met zijn kameraden om ze niet aan te raken; maar er stak een nare wind uit, het schip stond, de metgezellen leden honger en toen Odysseus in slaap viel, doodden en aten ze de beste stieren. Het was eng: de huiden van de huid bewogen en het vlees aan de spiesen gromde. De Sun-Helios, die alles ziet, alles hoort, alles weet, bad tot Zeus: "Straf de overtreders, anders daal ik af naar de onderwereld en schijn ik tussen de doden." En toen, toen de wind afnam en het schip van de kust zeilde, pikte Zeus een storm op, sloeg met bliksem in, het schip verspreidde zich, de satellieten verdronken in een draaikolk en Odysseus alleen rende ongeveer negen dagen op een stuk boomstam over de zee totdat hij het op de kust van het eiland Calypso gooide.

Odysseus eindigt dus zijn verhaal.

Tsaar Alkina vervulde de belofte: Odysseus ging aan boord van het Theakian-schip, stortte zich in een gefascineerde droom en werd wakker aan de mistige kust van Ithaca. Hier wordt hij opgewacht door de beschermvrouwe van Athene. 'Het is tijd voor je sluwheid', zegt ze, 'verstop je, bewaak je bruidegoms en wacht op je zoon Telemachus!' Ze raakt hem aan en hij wordt onherkenbaar: oud, kaal, arm, met een staf en een tas. In deze vorm gaat hij diep het eiland in - om bescherming te vragen aan de goede oude varkenshoeder Evmey. Hij vertelt Eumeus dat hij van Kreta kwam, onder Troje vocht, Odysseus kende, naar Egypte voer, in slavernij raakte, bij piraten was en nauwelijks werd gered. Eumeus roept hem naar de hut, plaatst hem bij de vuurplaats, behandelt hem, treurt om de vermiste Odyssee, klaagt over uitbundige vrijers, medelijden met koningin Penelope en Tsarevich Telemakh.De volgende dag komt Telemachus zelf terug van zijn omzwervingen - natuurlijk stuurde Athena hem zelf ook hierheen - voor hem keert Athena terug naar Odysseus met zijn echte uiterlijk, krachtig en trots. 'Ben jij geen god?' - vraagt ​​Telemachus. 'Nee, ik ben je vader', antwoordt Odysseus, en ze omhelzen elkaar van geluk.

Het einde nadert. Telemachus gaat naar de stad, naar het paleis; Eumeus en Odysseus dwalen achter hem aan, opnieuw naar het beeld van een bedelaar. Voor de deur van het paleis vindt de eerste herkenning plaats: de afgeleefde Odyssey-hond, die de stem van de eigenaar twintig jaar niet is vergeten, heft zijn oren op, kruipt naar hem toe met al zijn kracht en sterft aan zijn voeten. Odysseus komt het huis binnen, loopt de kamer rond, vraagt ​​aalmoezen van de vrijers, lijdt aan spot en slaag. Grooms geven hem een ​​andere bedelaar, jonger en sterker; Odysseus slaat hem onverwacht met één slag omver. Bruidegoms lachen: "Laat Zeus je sturen wat je wilt!" - en ze weten niet dat Odysseus hen een snelle dood wenst. Penelope roept een vreemde voor haar: heeft hij het nieuws van de Odyssee niet gehoord? 'Ik heb het gehoord', zegt Odysseus, 'hij is in de nabije toekomst en zal spoedig aankomen.' Penelope gelooft het niet, maar ze is de gast dankbaar. Ze vertelt het oude dienstmeisje dat ze zijn piekerige voeten moet wassen voordat ze naar bed gaat, en ze nodigt hem uit om morgen in het paleis te zijn. En hier vindt de tweede herkenning plaats: de meid brengt het bekken binnen, raakt de voeten van de gast aan en voelt het litteken op de onderbenen, zoals Odysseus had na het jagen op het zwijn in zijn jonge jaren. Haar handen beefden, haar voet gleed weg: 'Je bent een Odyssee!' Odysseus knijpt in haar mond: "Ja, ik ben het, maar wees stil - anders vernietig je de hele zaak!"

De laatste dag komt eraan. Penelope roept de vrijers bijeen in een feestzaal: 'Hier is de boeg van mijn overleden Odysseus; wie er ook aan trekt en een pijl door twaalf ringen op de twaalf assen achter elkaar schiet, wordt mijn man! ' Een voor een proberen honderdtwintig bruidegoms een boog te buigen - niet één kan zelfs een boogpees trekken. Ze willen de wedstrijd al uitstellen tot morgen - maar Odysseus staat hier in haar arme vorm op: "Laat ik het proberen: ik was tenslotte sterk!" Bruidegoms zijn verontwaardigd, maar Telemach komt op voor de gast:

'Ik ben de erfgenaam van deze ui, aan wie ik wil, geef ik het; en jij, moeder, ga naar de zaken van je vrouw. " Odysseus pakt de boog, buigt hem gemakkelijk, ringen met een boogpees, een pijl vliegt door twaalf ringen en doorboort de muur. Zeus dondert over het huis, Odysseus gaat rechtop staan ​​in volledige heroïsche groei, naast hem Telemachus met een zwaard en een speer. "Nee, ik ben niet vergeten hoe ik moet schieten: nu probeer ik een ander doelwit!" En de tweede pijl raakt de meest arrogante en gewelddadige van de vrijers. 'Ach, dacht je dat Odysseus dood was? nee, hij leeft voor waarheid en vergelding! ' Bruidegoms grijpen hun zwaarden, Odysseus slaat ze met pijlen en als de pijlen eindigen, met speren, die de trouwe Eumeus aanbiedt. Bruidegoms rennen door de kamer, de onzichtbare Athena verduistert hun geest en neemt hun klappen weg van Odysseus, ze vallen de een na de ander. Midden in het huis ligt een stapel dode lichamen opgestapeld, getrouwe slaven en slaven verdringen zich en verheugen zich en zien de heer.

Penelope hoorde niets: Athena heeft haar diep geslapen in haar toren. Het oude dienstmeisje rent vrolijk naar haar toe: Odysseus komt terug. Odysseus strafte de vrijers! Ze gelooft niet: nee, gisteren lijkt de bedelaar helemaal niet op de Odyssee, die hij twintig jaar geleden was; en de boze goden hebben waarschijnlijk de bruidegoms gestraft. 'Nou,' zegt Odysseus, 'als de koningin zo'n onaardig hart heeft, laat me dan alleen een bed opmaken.' En hier komt de derde, belangrijkste herkenning. 'Nou,' zegt Penelope tegen de meid, 'breng de gast naar het bed van zijn gast vanuit de slaapkamer van de koning.' 'Wat zeg je, vrouw?' "Roept Odysseus uit," dit bed kan niet worden bewogen, in plaats van haar benen heeft ze de stronk van een olijfboom, ik heb het zelf ooit in elkaar gezet en erop gezet. " En als reactie huilt Penelope van vreugde en snelt naar haar man toe: het was een geheim, alleen door hem geleid.

Het is een overwinning, maar het is niet de wereld. De gevallen bruidegoms lieten familieleden achter en ze zijn klaar om wraak te nemen. Met een gewapende menigte gaan ze naar de Odyssee, hij spreekt om Telemachus en verschillende handlangers te ontmoeten. De eerste klappen zijn al explosief, het eerste bloed wordt vergoten, maar de wil van Zeus maakt een einde aan de onstuimige onenigheid. De bliksem schijnt, raakt de grond tussen de jagers, dondert, Athena komt met een luide kreet: "... Giet niet tevergeefs bloed en houd de kwaadaardige vijandschap tegen!" - en de bange wrekers trekken zich terug. En dan:

'Een unie tussen de koning en het volk is bezegeld met een offer en een eed / De slimme dochter van een donderende godin Athena Pallas.'

Met deze woorden eindigt de Odyssey.